AMSAT-DL Webseite jetzt mehrsprachig!

AMSAT-DL Webseite jetzt mehrsprachig!

Januar 31, 2019 Aus Von Christian Henkel

31.02.2019 Seit einigen Wochen suchen wir nach unterschiedlichen Möglichkeiten unsere Webseite in mehreren Sprachen zur Verfügung zu stellen. Wir halten die Mehrsprachigkeit unser Webseite schon für sehr wichtig, andererseits ist der manuelle Aufwand doch sehr hoch.
Zudem ist man hin und her gerissen in welcher Sprache man die Artikel schreiben soll. Einerseits haben wir ein deutschsprachiges Mitgliederheft, andererseits aber auch internationale Mitglieder und ein internationales Publikum.. Schließlich funken wir weltweit via OSCAR Satelliten.
Wir haben vieles ausprobiert und experimentiert, dabei auch einige lustige Dinge mit automatischen Übersetzern erlebt. Jeder hat es bestimmt schon selbst erlebt, viele kostenlosen Übersetzer tun sich besonders mit technischen Artikeln derart schwer, daß man sehr oft den Zusammenhang nach dem Übersetzung kaum noch versteht.
Der Ausweg war dann letztendlich ein kostenpflichtiger Übersetzungsdienst, u.a. auf Basis von künstlicher Intelligenz. Dessen Übersetzungen sind derart gut, dass jeder in der ausgewählten Sprache alles entsprechend gut verstehen sollte.
Noch haben wir ein wenig Schwierigkeiten mit einigen Seiten, die wir damals beim Erstellen bereits per Hand zweisprachig gehalten hatten. Damit hat dann unser neuer automatischer Übersetzer leider noch ein paar kleine Probleme. Nach und nach müssen wir jetzt alle Seiten auf die “Muttersprache” umstellen. Leider unterstützen alle automatischen Übersetzer nur eine konfigurierte Muttersprache für die gesamte Webseite. Aber auch dieses Problem ist nur eine Frage der Zeit und bei allen zukünftigen Artikeln, existiert dann hoffentlich die gute Übersetzung sofort.

Derzeit stehen dem Besucher unser Webseite vier Sprachen zur Verfügung.
Das ist neben Deutsch, unserer Muttersprache, auch Englisch, Französisch und Spanisch.
Die Auswahl in welcher Sprache man unsere Beiträge lesen möchte, ist jeweils oben rechts im Menü einzustellen.

Wir freuen uns, unseren internationalen Besuchern und Mitgliedern, diesen Service bieten zu können!

Titelbild: https://www.seekpng.com/ipng/u2a9o0o0q8q8a9t4_thank-you-note-png-vector-free-stock-multi/

Seite teilen mit: